# Georgian translation for neon
# Copyright (C) 2022, Temuri Doghonadze
# This file is distributed under the same license as the neon package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neon-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/notroj/neon\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-13 09:04+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: src/ne_207.c:231
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""
"არასწორი HTTP სტატუსის ხაზი სტატუსის ელემენტში პასუხის ხაზზე %d:\n"
"სტატუსის ხაზი: %s"

#: src/ne_auth.c:151
#, c-format
msgid "Could not authenticate to server: %s"
msgstr "სერვერთან ავთენტიკაციის შეცდომა: %s"

#: src/ne_auth.c:156
#, c-format
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
msgstr "პროქსი სერვერთან ავთენტიკაციის შეცდომა: %s"

#: src/ne_auth.c:356
msgid ""
"cannot create client nonce for Digest challenge, OpenSSL PRNG not seeded"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "%s hash failed for Digest challenge"
msgstr "დაიჯესტის გამოწვევას პარამეტრი აკლია"

#: src/ne_auth.c:421
#, c-format
msgid "rejected %s challenge"
msgstr "%s გამოწვევა უარყოფილია"

#: src/ne_auth.c:462
msgid "missing realm in Basic challenge"
msgstr "basic გამოწვევაში რეალმი მითითებული არაა"

#: src/ne_auth.c:476
msgid "cannot handle Basic challenge for username containing colon"
msgstr ""
"basic გამოწვევისთვის ორი წერტილის შემცველი მომხმარებლის სახელის დამუშავება "
"შეუძლებელია"

#: src/ne_auth.c:579
msgid "invalid Negotiate token"
msgstr "მოლაპარაკების კოდი არასწორია"

#: src/ne_auth.c:602
msgid "GSSAPI authentication error: "
msgstr "GSSAPI ავთენტიკაციის შეცდომა: "

#: src/ne_auth.c:615
#, c-format
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
msgstr "GSSAPI -ის ავარია (კოდი %u)"

#: src/ne_auth.c:650
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
msgstr "ცარიელი მოლაპარაკების გაგრძელების იგნორირება"

#: src/ne_auth.c:665
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""
"მოლაპარაკების პასუხის გადამოწმების შეცდომა: პასუხის თავსართის კოდი არასწორია"

#: src/ne_auth.c:687
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
msgstr "მოლაპარაკების პასუხის გადამოწმების შეცდომა: %s"

#: src/ne_auth.c:751
#, c-format
msgid "SSPI response verification failed: invalid response header token"
msgstr "SSPI პასუხის გადამოწმების შეცდომა: პასუხის თავსართის კოდი არასწორია"

#: src/ne_auth.c:937
msgid "could not handle non-ASCII username in Digest challenge"
msgstr ""
"დაიჯესტის გამოწვევაში არა-ASCII მომხმარებლის სახელის დამუშავება შეუძლებელია"

#: src/ne_auth.c:965
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
msgstr "დაიჯესტის გამოწვევის უცნობი ალგორითმი"

#: src/ne_auth.c:972
msgid "legacy Digest challenge not supported"
msgstr "მოძველებული დაიჯესტის გამოწვევა მხარდაჭერილი არაა"

#: src/ne_auth.c:976
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
msgstr "დაიჯესტის გამოწვევის შეუთავსებელი ალგორითმი"

#: src/ne_auth.c:980
msgid "missing parameter in Digest challenge"
msgstr "დაიჯესტის გამოწვევას პარამეტრი აკლია"

#: src/ne_auth.c:984
msgid "initial Digest challenge was stale"
msgstr "საწყისი დაიჯესტის გამოწვევა გაჭედილია"

#: src/ne_auth.c:991
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
msgstr "გაჭედლი დაიჯესტის გამოწვევა ახალი ალგორითმით ან რეალმით"

#: src/ne_auth.c:998
#, c-format
msgid "%s algorithm in Digest challenge not supported"
msgstr "%s ალგორითმი დაიჯესტის გამოწვევაში მხარდაჭერილი არაა"

#: src/ne_auth.c:1012
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
msgstr "დაიჯესტის გამოწვევაში დომენის დამუშავების შეცდომა"

#: src/ne_auth.c:1299
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
msgstr "დაჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: არასაკმარისი პარამეტრებ"

#: src/ne_auth.c:1304
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
msgstr "დაიჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: კლიენტის nonce არ ემთხვევა"

#: src/ne_auth.c:1314
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
msgstr ""
"დაიჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: nonce-ების რაოდენობის დამუშავების "
"შეცდომა"

#: src/ne_auth.c:1319
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
msgstr ""
"დაიჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: nonce-ის რაოდენობა არ ემთხვევა (%u "
"და არა %u)"

#: src/ne_auth.c:1346
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
msgstr "დაიჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: request-digest არ ემთხვევა"

#: src/ne_auth.c:1479
#, c-format
msgid "ignored %s challenge"
msgstr "%s გამოწვევა იგნორირებულია"

#: src/ne_auth.c:1576
msgid "could not parse challenge"
msgstr "გამოწვევის დამუშავების შეცდომა"

#: src/ne_basic.c:98
#, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr "ფაილის ზომის განსაზღვრის შეცდომა: %s"

#: src/ne_basic.c:172
#, c-format
msgid "Response did not include requested range"
msgstr "პასუხი მოთხოვნილ დიაპაზონს არ შეიცავს"

#: src/ne_basic.c:207
#, c-format
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr "დაპაზონი დამაკმაყოფილებელი არაა"

#: src/ne_basic.c:212
#, c-format
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
msgstr "რესურსს დიაპაზონის შემცველ GETი მოთხოვნების მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#: src/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr "%s: %s (კოდი %d)"

#: src/ne_compress.c:232
msgid "Could not inflate data"
msgstr "მონაცემების შებერვის შეცდოა"

#: src/ne_compress.c:293
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "ZLib-ის ინიციალიზაციის შეცდომა"

#: src/ne_gnutls.c:184
#, c-format
msgid "[unprintable:#%lu]"
msgstr "[არა-ბეჭდვადი:#%lu]"

#: src/ne_gnutls.c:213
msgid "[unprintable]"
msgstr "[არადაბეჭდვადი]"

#: src/ne_gnutls.c:637
#, c-format
msgid "Failed to import private key: %s"
msgstr "სერვერის პირადი გასაღების შემოტანის შეცდომა: %s"

#: src/ne_gnutls.c:927
msgid "signed using insecure algorithm"
msgstr "ხელმოწერილია დაუცველი ალგორითმით"

#: src/ne_gnutls.c:930
#, c-format
msgid "unrecognized errors (%u)"
msgstr "უცნობი შეცდომები (%u0)"

#: src/ne_gnutls.c:971 src/ne_openssl.c:462
#, c-format
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr "სერვერის სერტიფიკატს თემის სახელში commonName ატრიბუტი აკლია"

#: src/ne_gnutls.c:985
#, c-format
msgid "Could not verify server certificate: %s"
msgstr "სერვერის სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა: %s"

#: src/ne_gnutls.c:1004 src/ne_openssl.c:452
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr "სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა: %s"

#: src/ne_gnutls.c:1037 src/ne_openssl.c:719
#, c-format
msgid "SSL handshake failed, client certificate was requested: %s"
msgstr "SSL მიმოცვლის შეცდომა. მოთხოვნილი კლიენტის სერტიფიკატი: %s"

#: src/ne_gnutls.c:1042 src/ne_openssl.c:724
#, c-format
msgid "SSL handshake failed: %s"
msgstr "SSL მიმოცვლის შეცდომა: %s"

#: src/ne_gnutls.c:1052
#, c-format
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr "სერვერმა სერტიფიკატის ჯაჭვი არ გამოაგზავნა"

#: src/ne_locks.c:640
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr "LOCK პასუხს თავსართი Lock-Token აკლია"

#: src/ne_locks.c:815
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr "პასუხს %s-სთვის activelock აკლია"

#: src/ne_locks.c:860
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr "LOCK-ის განახლების პასუხში <%s>-ის activelock არ დაბრუნებულა"

#: src/ne_openssl.c:744
#, c-format
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr "SSL სერვერმა სერტიფიკატი არ წარმოადგინა"

#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:435
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr "პასუხი თვისებების მაქსიმალურ რაოდენობას აჭარბებს"

#: src/ne_request.c:205
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
msgstr "%s: შეერთება დახურულია პროქსი სერვერის მიერ"

#: src/ne_request.c:208
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by server"
msgstr "%s შეერთება დახურულია სერვერის მიერ"

#: src/ne_request.c:213
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: შეერთების მოლოდინის ვადა ამოიწურა"

#: src/ne_request.c:316
#, c-format
msgid "Premature EOF in request body file"
msgstr "ნაადრევი EOF მოთხოვნის სხეულის ფაილში"

#: src/ne_request.c:323
#, c-format
msgid "Failed reading request body file: %s"
msgstr "მოთხოვნის სხეულის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s"

#: src/ne_request.c:343
msgid "offset invalid"
msgstr "წანაცვლება არასწორია"

#: src/ne_request.c:348
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
msgstr "მოთხოვნის სხეულის ფაილში %s წანაცვლებაზე გადახვევის შეცდომა: %s"

#: src/ne_request.c:434
msgid "Could not send request body"
msgstr "მოთხოვნის სხეულის გაგზავნის შეცდომა"

#: src/ne_request.c:461
msgid "Could not send chunked request terminator"
msgstr "ნაგლეჯების შემცველი მოთხოვნის დამსრულებლის გაგზავნის შეცდომა"

#: src/ne_request.c:785
#, c-format
msgid "Could not parse redirect destination URL"
msgstr "გადამისამართების სამიზნე URL-ის დამუშავების შეცდომა"

#: src/ne_request.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse request target URI"
msgstr "გადამისამართების სამიზნე URL-ის დამუშავების შეცდომა"

#: src/ne_request.c:943
msgid "Could not read chunk size"
msgstr "ნაგლეჯის ზომის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/ne_request.c:946
msgid "Invalid chunk-size line"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:963 src/ne_request.c:972
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr "ნაგლეჯის ზომის დამუშავების შეცდოა"

#: src/ne_request.c:1009
msgid "Could not read response body"
msgstr "პასუხის სხეულის დამუშავების შეცდომა"

#: src/ne_request.c:1025
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr "ნაგლეჯის გამყოფის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/ne_request.c:1028
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr "ნაგლეჯის გამყოფი არასწორია"

#: src/ne_request.c:1129
msgid "Could not read status line (TLS client certificate was requested)"
msgstr ""
"სტატუსის ხაზის წაკითხვა შეუძლებელია (მოთხოვნილი იყო TLS კლიენტის სერტიფიკატი)"

#: src/ne_request.c:1130
msgid "Could not read status line"
msgstr "სტატუსის ხაზის წაკითხვა შეუძლებელია"

#: src/ne_request.c:1153
msgid "Could not parse response status line"
msgstr "პასუხის სტატუსის ხაზის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/ne_request.c:1156
msgid "Incompatible HTTP version"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1195
msgid "Could not send request"
msgstr "მოთხოვნის გაგზავნა შეუძლებელია"

#: src/ne_request.c:1237
#, fuzzy
msgid "Timed out reading interim responses"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი შუალედური პასუხი"

#: src/ne_request.c:1266 src/ne_request.c:1283 src/ne_request.c:1293
msgid "Error reading response headers"
msgstr "პასუხის თავსართების წაკითხვის შეცდომა"

#: src/ne_request.c:1303
#, c-format
msgid "Response header too long"
msgstr "პასუხის თავსართი მეტისმეტად გრძელია"

#: src/ne_request.c:1433
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
msgstr "პასუხის თავსართის ველების მაქსიმალურ რიცხვს სცდება"

#: src/ne_request.c:1448
#, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr "ჰოსტის სახელის '%s' ამოხსნის შეცდომა: %s"

#: src/ne_request.c:1571
msgid "Unknown transfer-coding in response"
msgstr "პასუხის transfer-code არასწორია"

#: src/ne_request.c:1586
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr "პასუხის Content-Length არასწორია"

#: src/ne_request.c:1662
#, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr "ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s"

#: src/ne_request.c:1735
#, c-format
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
msgstr "პროქსის გავლით SSL შეერთების შექნის შეცდომა: %s"

#: src/ne_request.c:1774
#, c-format
msgid "Could not create socket"
msgstr "სოკეტის შექმნის შეცდომა"

#: src/ne_request.c:1810
msgid "Could not connect to server"
msgstr "სერვერთან მიერთების პრობლემა"

#: src/ne_request.c:1812
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr "პროქსი სერვერთან დაკავშირების შეცდომა"

#: src/ne_request.c:1855
#, c-format
msgid "Could not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxy"
msgstr ""
"SOCKS v4 პროქსისთვის ჰოსტის სახელის %s IPv4 მისამართის აღმოჩენა შეუძლებელია"

#: src/ne_request.c:1913
#, c-format
msgid "Could not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %s"
msgstr "SOCKS პროქსიდან (%s:%u) მიერთების დამყარების შეცდომა: %s"

#: src/ne_session.c:238
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: src/ne_session.c:584
#, c-format
msgid "Could not set minimum/maximum SSL/TLS versions"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:591
#, c-format
msgid "SSL/TLS not enabled for the session"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:622 src/ne_session.c:633
msgid "[invalid date]"
msgstr "[არასწორი თარიღი]"

#: src/ne_session.c:646
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr "სერტიფიკატი ჯერ არასწორია"

#: src/ne_session.c:647
msgid "certificate has expired"
msgstr "სერტიფიკატი ვადაგასულია"

#: src/ne_session.c:648
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr "სერტიფიკატი სხვა ჰოსტის სახელს ეკუთვნის"

#: src/ne_session.c:649
msgid "issuer is not trusted"
msgstr "გამომცემელი სანდო არაა"

#: src/ne_session.c:650
msgid "bad certificate chain"
msgstr "სერტიფიკატების არასწორი ჯაჭვი"

#: src/ne_session.c:651
msgid "certificate has been revoked"
msgstr "სერტიფიკატი გაუქმებულია"

#: src/ne_session.c:656
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr "სერვერის სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა: "

#: src/ne_socket.c:527 src/ne_socket.c:679 src/ne_socket.c:809
msgid "Connection closed"
msgstr "კავშირი დახურულია"

#: src/ne_socket.c:684
msgid "Retry operation"
msgstr "ოპერაციის თავიდან ცდა"

#: src/ne_socket.c:698 src/ne_socket.c:713 src/ne_socket.c:823
msgid "Secure connection truncated"
msgstr "დაცული შეერთება წაკვეთილია"

#: src/ne_socket.c:704
msgid "Secure connection reset"
msgstr "დაცული შეერთება გაწყდა"

#: src/ne_socket.c:725 src/ne_socket.c:839
#, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "SSL-ის შეცდომა: %s"

#: src/ne_socket.c:728
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr "SSL -ის შეცდომის კოდი %d/%d/%lu"

#: src/ne_socket.c:814
#, c-format
msgid "SSL alert received: %s"
msgstr "SSL გაფრთხილება მიღებულია: %s"

#: src/ne_socket.c:835
msgid "SSL socket read failed"
msgstr "SSL სოკეტის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/ne_socket.c:966
msgid "Line too long"
msgstr "ხაზი ძალიან გრძელია"

#: src/ne_socket.c:1127 src/ne_socket.c:1133
msgid "Host not found"
msgstr "ჰოსტი ნაპოვნი არაა"

#: src/ne_socket.c:1376
msgid "Connection timed out"
msgstr "კავშირის ვადა გავიდა"

#: src/ne_socket.c:1575
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr "სოკეტის დესკრიპტორის ნომერი FD_SETSIZE-ს სცილდება"

#: src/ne_socket.c:1637
msgid "Socket family not supported"
msgstr "სოკეტის ოჯახი მხარდაჭერილი არაა"

#: src/ne_socket.c:1843
#, c-format
msgid "SSL error: failed to set priority string at '%s'"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1899
msgid "Client certificate verification failed"
msgstr "კლიენტის სერტიფიკატის შემოწმების შეცდომა"

#: src/ne_socket.c:1915
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr "ენტროპიის ნაკლებობის გამო SSL-ი გათიშულია"

#: src/ne_socket.c:1921
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr "SSL სტრუქტურის შექმნის შეცდომა"

#: src/ne_socket.c:2142
msgid "Missing flags for socket shutdown"
msgstr "სოკეტის გასათიშად საჭირო ალმები არ არსებობს"

#: src/ne_socket.c:2160 src/ne_socket.c:2171 src/ne_socket.c:2186
msgid "Incomplete TLS closure"
msgstr "TLS-ს არასრული დახურვა"

#: src/ne_socks.c:65
msgid "failure"
msgstr "შეცდომა"

#: src/ne_socks.c:68
msgid "connection not permitted"
msgstr "მიერთება ნებადართული არაა"

#: src/ne_socks.c:71
msgid "network unreachable"
msgstr "ქსელი მიუწვდომელია"

#: src/ne_socks.c:74
msgid "host unreachable"
msgstr "ჰოსტი მიუწვდომელია"

#: src/ne_socks.c:77
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL-ს ვადა გაუვიდა"

#: src/ne_socks.c:80
msgid "command not supported"
msgstr "ბრძანება მხარდაჭერილი არაა"

#: src/ne_socks.c:83
msgid "address type not supported"
msgstr "მისამართის ტიპი მხარდაუჭერელია"

#: src/ne_socks.c:86
#, c-format
msgid "%s: unrecognized error (%u)"
msgstr "%s: უცნობი შეცდომა (%u)"

#: src/ne_socks.c:128 src/ne_socks.c:328
msgid "Could not send message to proxy"
msgstr "პროქსისთვის შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია"

#: src/ne_socks.c:133
msgid "Could not read initial response from proxy"
msgstr "პროქსიდან საწყისი პასუხის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/ne_socks.c:136
msgid "Invalid version in proxy response"
msgstr "არასწორი ვერსია პროქსის პასუხში"

#: src/ne_socks.c:157
msgid "Could not send login message"
msgstr "შესვლის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა"

#: src/ne_socks.c:162
msgid "Could not read login reply"
msgstr "შესვლის პასუხის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/ne_socks.c:165
msgid "Invalid version in login reply"
msgstr "არასწორი ვერსია შესვლის პასუხში"

#: src/ne_socks.c:168
msgid "Authentication failed"
msgstr "ავთენტიფიკაცია ვერ მოხერდა"

#: src/ne_socks.c:172
msgid "No acceptable authentication method"
msgstr "დამაკმაყოფილებელი ავთენტიკაციის მეთოდის გარეშე"

#: src/ne_socks.c:174
msgid "Unexpected authentication method chosen"
msgstr "არჩეულია მოულოდნელი ავთენტიკაციის მეთოდი"

#: src/ne_socks.c:210
msgid "Could not send connect request"
msgstr "შეერთების მოთხოვნის გაგზავნის შეცდომა"

#: src/ne_socks.c:215
msgid "Could not read connect reply"
msgstr "მიერთების პასუხის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/ne_socks.c:218
msgid "Invalid version in connect reply"
msgstr "არასწორი ვერსია მიერთების პასუხში"

#: src/ne_socks.c:221 src/ne_socks.c:337
msgid "Could not connect"
msgstr "მიერთების პრობლემა"

#: src/ne_socks.c:235
msgid "Could not read FQDN length in connect reply"
msgstr "მიერთების პასუხში FQDN-ის სიგრძის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/ne_socks.c:240
msgid "Unknown address type in connect reply"
msgstr "მისამართის არასწორი ტიპი მიერთების პასუხში"

#: src/ne_socks.c:245
msgid "Could not read address in connect reply"
msgstr "მიერთების პასუხიდან მისამართის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/ne_socks.c:266
msgid "request rejected or failed"
msgstr "მოთხოვნა უარყოფილი ან ავარიულია"

#: src/ne_socks.c:269
msgid "could not establish connection to identd"
msgstr "identd-სთან მიერთების შეცდომა"

#: src/ne_socks.c:272
msgid "rejected due to identd user mismatch"
msgstr "უარყოფილია identd-ის მომხმარებლის არ-დამთხვევის გამო"

#: src/ne_socks.c:275
#, c-format
msgid "%s: unrecognized failure (%u)"
msgstr "%s: უცნობი ავარია (%u)"

#: src/ne_socks.c:333
msgid "Could not read response from proxy"
msgstr "პროქსის პასუხის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/ne_xml.c:280
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr "XML-ის პასუხის შეცდომა ხაზზე %d: ელემენტის არასწორი სახელი"

#: src/ne_xml.c:474
msgid "Unknown error"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: src/ne_xml.c:579
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr "ბაიტების მიმდევრობის არასწორი ნიშანი"

#: src/ne_xml.c:667
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s"
msgstr "XML -ის დამუშავების შეცდომა ხაზზე %d: %s"

#: src/ne_xmlreq.c:36
#, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr "პასუხის დამუშავების შეცდომა: %s"

#~ msgid "Could not read interim response headers"
#~ msgstr "შუალედური პასუხის თავსართების წაკითხვის შეცდომა"
